Akzeptieren

Die Webseite verwendet Cookies, um ein optimales Nutzererlebnis zu bieten. Nutzen Sie diese Website oder Dienste weiter, stimmen Sie der Verwendung zu. Mehr Informationen

Spezialisiertes Friedfischangeln & Naturköderangeln auf Raubfische.
Home Forum
Willkommen, Gast

Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor
(1 Leser) (1) Gast
  • Seite:
  • 1
  • 2

THEMA: Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor

Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor 11 Apr 2014 21:23 #9611

  • Tomac73
  • OFFLINE
  • Engagierter Boarder
  • Beiträge: 62
Hi,

bin auf der Suche nach dem Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor.

Vielleicht hat jemand noch ein gutes Exemplar abzugeben!

Gruß
Tom
Der entwischte Fisch ist immer der größte....!

Aw: Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor 11 Apr 2014 21:29 #9612

  • patrick
  • OFFLINE
  • Top Boarder
  • Beiträge: 1002
Ab 26 € auf Amazon...nur falls niemand ein Exemplar abgeben will.
"BLOOD, SWEAT and BEERS"

-Frei nach Winston Churchill

Aw: Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor 11 Apr 2014 21:35 #9613

  • Tomac73
  • OFFLINE
  • Engagierter Boarder
  • Beiträge: 62
patrick schrieb:
Ab 26 € auf Amazon...nur falls niemand ein Exemplar abgeben will.


Genau deswegen frage ich mal hier nach, da ich diesen Preis für zu hoch halte.
Trotter hat dieses Buch Anfang des Jahres im Forum für 12€ angeboten und verkauft.... die letzte Auktion bei eBay (12€) habe ich leider verpasst.
Der entwischte Fisch ist immer der größte....!

Aw: Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor 11 Apr 2014 21:37 #9614

  • paddex
  • OFFLINE
  • Engagierter Boarder
  • Beiträge: 74
kannste von mir haben, schreib mal'ne pm
ich hab jetzt das Original, kann es absolut nicht leiden, wenn Übelsetzer oder sog "Bearbeiter"
am Originaltext rumpfuschen
Zitat:
"Durch den im Schleienfang ebenfalls versierten Übersetzer wurden bestimmte Abschnitte ergänzt oder auf den neuesten Stand gebracht." Und dann natürlich im Text nicht gekennzeichnet!

na schönen Dank ooch - und das FJT
beste grüsse
paddex

Aw: Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor 11 Apr 2014 21:49 #9615

  • Tincer
  • OFFLINE
  • Top Boarder
  • Beiträge: 1266
patrick schrieb:
Ab 26 € auf Amazon...nur falls niemand ein Exemplar abgeben will.


... zufällig liegt meins gerade neben mir
... aber das behalte ich
Ich angele, um dem Lärm der Welt zu entfliehen.

Aw: Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor 11 Apr 2014 21:53 #9616

  • lucius
  • OFFLINE
  • Ständig hier
  • Beiträge: 345
Kann ich auch nicht leiden wenn Bücher zu frei übersetzt werden.Habe das sowohl bei
Taylor als auch bei Dick Walker erlebt.Die deutsche übersetzung ist zwar durchaus brauchbar und hilfreich aber beiweitem nicht das Original....

@Paddex:Um Fishing for Tench tue ich Dich ja wirklich beneiden.Hast Du die 1971 oder 1979er
Fassung?
Vielleicht kommen meine Übersetzungsdifferenzen aber auch daher,dass ich die Passage nur
aus Fishing in earnest kenne.Wer weiss das schon...

Aw: Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor 11 Apr 2014 21:57 #9617

  • Tincer
  • OFFLINE
  • Top Boarder
  • Beiträge: 1266
... so gut kann ich nicht Englisch, dass ich mich auf so etwas versteigen würde. Drin lesen ja, bestimmt aber keine Übersetzungsdifferenzen feststellen. ... in der Schule mal wieder nicht aufgepasst
Unser Englischdozent an der Uni äußerte auch mal, dass die deutsche Übersetzung vom Jzaak Walton weitaus nicht so blumig ist, wie das Original. Irgendwie musste er das wissen, immerhin war das Thema seine Doktorarbeit
Ich angele, um dem Lärm der Welt zu entfliehen.
Letzte Änderung: 11 Apr 2014 22:00 von Tincer.

Aw: Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor 11 Apr 2014 22:08 #9618

  • lucius
  • OFFLINE
  • Ständig hier
  • Beiträge: 345
Nun ja,wenn ganze Passagen aus dem Originaltext verschwinden und dafür Erlebnisberichte
des Übersetzers eingebaut werden merkt man das schon wenn man die englische Fassung
vor der deutschen liest und da auf einmal Sachen auftauchen die man vorher definitiv nicht
gelesen hat...

Mein Englisch ist grauenvoll.Frag mal Paddex......Verstehen tue ich eigentlich gut aber
formulieren ui ui ui Schule und Abi ist halt doch schon ne Weile her...

Hab nebenbei bei meinem Haus und Hof Gebrauchtbuchhändler gerade gesehen dass das einzig
verfügbare Exemplar 29 Euronen plus Porto kosten soll.......
Letzte Änderung: 11 Apr 2014 22:11 von lucius.

Aw: Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor 11 Apr 2014 22:24 #9619

  • Tincer
  • OFFLINE
  • Top Boarder
  • Beiträge: 1266
lucius schrieb:
Nun ja,wenn ganze Passagen aus dem Originaltext verschwinden und dafür Erlebnisberichte
des Übersetzers eingebaut werden merkt man das schon wenn man die englische Fassung
vor der deutschen liest und da auf einmal Sachen auftauchen die man vorher definitiv nicht
gelesen hat....


O.k. das ist dann mehr als unschön

Ich über gerade wieder Englisch, my niece stay in Bristol. Dorthin schreibe ich immer englische Mails. Ist etwas verkehr, korrigiert Frau Lehrerin das. Sie ist als Muttersprachlerin für englische Gymnasiasten dort. Hier im Hamburger Raum ist sie später Englischlehrerin. Da bringt sie den alten Onkel auf Trab ... gut für die rostenden, grauen Zellen, macht auch etwas Spaß.
Meine Frau ist gerade drüben zu Besuch. Eigentlich sollte sie mir ein Buch zum Coarse Fishing bzw. Tech Fishing mitbringen ... aber das werde ich mir wohl hier unter "biete" schießen müssen. Wenigstens eins möchte ich nämlich auch mal im Englischen lesen
Ich angele, um dem Lärm der Welt zu entfliehen.

Aw: Suche das Buch "Schleienangeln" von Fred J. Taylor 11 Apr 2014 22:28 #9620

  • Tomac73
  • OFFLINE
  • Engagierter Boarder
  • Beiträge: 62
Was haltet ihr von "Der vollkommene Angler oder Eines nachdenklichen Mannes Erholung " von Izaak Walten?

Ist es ein muss für den vollkommenen Angler?
Der entwischte Fisch ist immer der größte....!
  • Seite:
  • 1
  • 2
Ladezeit der Seite: 0.15 Sekunden

Neu im Forum: